Outils de Joven - 5ème Edition - Carte Magic the Gathering

Outils de Joven
(Joven's Tools)

Outils de Joven
(Joven's Tools)

Bonnet du bouffon
Bibliothèque de Leng

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Outils de Joven

Coût :

CCM : 6

Type / sous-type :
Artefact
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
, : Une créature ciblée ne peut pas être bloquée ce tour-ci, excepté par des murs.

« Si ce voleur de Joven vient montrer sa tête par ici, assurez-vous qu'il reparte sans elle. »
— Ehron l'Implacable.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Zina Saunders

Numéro de collection : 5ED 386/449

Date de sortie : 24/03/1997

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Joven's Tools

Artifact

, : Target creature can't be blocked this turn except by Walls.

"If that thief Joven ever shows his head around here again, make sure he leaves without it."
—Eron the Relentless

Texte d'ambiance :
Son auteur n'est autre que le légendaire Ehron l'Implacable.

Terres Natales - 01/10/1995


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 49 votes)