Galanterie (Gallantry) - Magic the Gathering

Galanterie
(Gallantry)

Galanterie
(Gallantry)

0.15
0.04 Tix
Nom :
Galanterie
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Une créature bloqueuse ciblée gagne +4/+4 jusqu'à la fin du tour.
Piochez une carte.

« Le moyen de bien recevoir des gens qui sont tout à fait incongrus en galanterie ? »
— Molière, les Précieuses ridicules.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Odyssée #23 21/09/2001

1 Autre(s) édition(s)

Tempête # 04/10/1997

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Illustration :Elle forme un dessin unique avec Vampire repentant. En effet, si on regarde bien, la créature en bas à gauche apparaît en haut à droite sur l'autre carte.
Ces deux cartes font vraisemblablement référence à la série Buffy contre les vampires.

Traduction :
La traduction du nom de cette carte est discutable : Gallantry signifie bien galanterie mais également bravoure. La carte aurait dû donc s'appeler Bravoure ce qui était plus logique à la vue de l'effet... (sans parler de l'illustration ou du texte d'ambiance VO)

Tempête
04/10/1997 | 0.12 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors là, on doit s'occuper de Price of fame. Je propose de traduire ça par "Prix de la célébrité"
Traducteur B : Mouarf, ça sonne pas super bien, je suis sûr qu'il y a moyen de dégoter quelque chose de plus sympa... dans les expressions, peut-être ?
Traducteur A : Honnêtement je vois pas... et puis, on est pressés par le temps...
Traducteur B : Bon bah on valide ça...
Traducteur C, sur son PC : Et merde, on se fout encore de notre gueule sur smfcorp.net...
Traducteur A : Eheh, c'est la rançon de la gloire !

—Splendeurs et misères des traducteurs

Proposé par Drark Onogard le 16/10/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 270 votes)