Sombres soupçons - Planeshift - Carte Magic the Gathering

Sombres soupçons
(Dark Suspicions)

Sombres soupçons
(Dark Suspicions)

Affaissement marécageux
Bombe mortelle

Indice de popularité :

1

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Sombres soupçons

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Rare

Texte :
Au début de l'entretien de chaque adversaire, ce joueur perd X points de vie, X étant le nombre de cartes dans la main de ce joueur moins le nombre de cartes dans votre main.

« Après quatre mille ans, vous apprenez à prévoir la trahison. »
— Urza.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Matt Cavotta

Numéro de collection : PLS 40/143

Date de sortie : 05/02/2001

Liens externes :  

Edition

Planeshift

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Dark Suspicions

Enchantment

At the beginning of each opponent's upkeep, that player loses X life, where X is the number of cards in that player's hand minus the number of cards in your hand.

"After four thousand years, you learn to plan for betrayal."
—Urza

Cette carte représente les arpenteurs Urza et Tevesh Szat. Tevesh Szat participe à l'attaque des Arpenteurs menés par Urza contre Phyrexia pendant le Planeshift, sa trahison sera découverte et punie par Urza comme le montre l'illustration de cette carte.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Dans quelle communauté faut-il piocher pour recruter de bons assassins ?

Résultats (déjà 142 votes)