Pearl Collector**** (Pearl Collector) - Magic the Gathering

Pearl Collector****
(Pearl Collector)

Pearl Collector****
(Pearl Collector)

Grave Expectations****
Rankle, Pitiless Trickster****
Indice de popularité :
Nom :

Pearl Collector****

Type / sous-type :
Créature : humain et psychagogue
Rareté :

Rare

Texte :
Deathtouch, Lifelink
At the beginning of your second main phase, if you gained 4 or more life this turn, conjure a card named Mox Pearl into your hand. This ability triggers only once.
: Another target creature perpetually gains lifelink.

Force / Endurance: 3/3

Illustrateur :  Andreas Zafiratos

Numéro de collection : YOTJ 10/30

Date de sortie : 07/05/2024

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Pearl Collector

Creature — Human Warlock

Deathtouch, Lifelink
At the beginning of your second main phase, if you gained 4 or more life this turn, conjure a card named Mox Pearl into your hand. This ability triggers only once.
: Another target creature perpetually gains lifelink.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 310 votes)