Sortir les ordures (Take Out the Trash) - Magic the Gathering

Sortir les ordures
(Take Out the Trash)

Sortir les ordures
(Take Out the Trash)

Lynx soléchine
Frondeur de théières
 Fiona Hsieh
0.25 €
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Sortir les ordures
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Commune

Texte :
Sortir les ordures inflige 3 blessures à une cible, créature ou planeswalker. Si vous contrôlez un raton-laveur, vous pouvez vous défausser d'une carte. Si vous faites ainsi, piochez une carte.
Dégoûtant. Révoltant. Efficace.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Bloomburrow #156 02/08/2024

Autorisations en tournois

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 369 votes)