Crique au trésor - Les cavernes oubliées d'Ixalan - Carte Magic the Gathering

Crique au trésor
(Treasure Cove) — Face b

Crique au trésor
(Treasure Cove) — Face b

La Capitaine sinistre
Rugissement du Cinquième peuple

Indice de popularité :

Nom :

Crique au trésor

Type / sous-type :
Terrain
Rareté :

Rare

Texte :
(Transformation de la Carte au trésor.)
: Ajoutez .
, sacrifiez un trésor : Piochez une carte.

Illustrateur :  Nestor Ossandon Leal

Numéro de collection : LCI 267

Date de sortie : 17/11/2023

Liens externes :  

Edition

Les cavernes oubliées d'Ixalan

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Treasure Cove

Land

(Transforms from Treasure Map.)
: Add .
, Sacrifice a Treasure: Draw a card.

Ixalan - 29/09/2017


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Dans quelle communauté faut-il piocher pour recruter de bons assassins ?

Résultats (déjà 105 votes)