[quote]"Lurking in the space between the aether and the physical plane, there is a great evil waiting to emerge.

Zendikar is a land of danger and adventure, a world of deadly risks and priceless rewards. It is also a prison to one of the most deadly species known to the Multiverse: the dreaded Eldrazi.

When our story opens, part of the mystical containment spell that has kept the Eldrazi captive for millennia has been breached. The brood lineage, the Eldrazi minions, have been released and are poring over the plane, devouring everything in their path, but the swath they cut across the land is nothing next to the destruction that the still-imprisoned Eldrazi Titans will wreck once released.

Nissa Revane, a planeswalker and proud elf warrior of the Jorga Nation, is witness to what the brood lineage can do. She sees that they pose a bigger problem than most suppose. Sorin, an ancient vampire planeswalker, knows this as well as anyone because he was among the original jailers of the ancient scourge. He has returned to Zendikar to make sure the Titans do not escape. They both want the Eldarzi threat extinguished but each has their own agenda. Nissa wants the Eldrazi off her plane entirely. Sorin wants to put the lock back on their cell.

And there are still others who want the Titans to escape. Together they set out across the land on search of the Eye of Ugin, the source of the Eldrazi uprising, where they will face what could be their final challenge. Will the Eldrazi escape to menace the Multiverse once again?"[/quote]


Ma traduction ( perso, donc légèrement foireuse, mais j'y ai passé du temps ! ) :

[quote]"Caché dans l'espace entre l'Æther et le plan réél, un grand mal attendant pour emerger."

Zendikar est une terre de danger et d'aventure, un monde de risques mortels et de récompense sans prix. C'est aussi la prison de l'une des espèces les plus mortelles connue à travers tout le Multivers : les redoutés Eldrazi.

Quand l'histoire commence, une partie du sort qui retenait les Eldrazi captif depuis des millénaires a été brisé. La progéniture de la lignée, les sous-fifres Eldrazi, ont été libérés et étudient de près le plan, dévorant tout sur leur chemin, mais la destruction qu'ils provoquent dans les terres n'est rien comparé à la destruction qui les — toujours emprisonné — Titans Eldrazi seront en mesure de faire une fois sorti.

Nissa Revane, une fière arpenteuse et guerrière elfe de la Nation Jorga, est témoin de ce que les sous-fifres peuvent faire. Elle voit qu'ils posent un problème plus grand qu'elle ne le pensait. Sorin, un très ancien arpenteur vampire, sait de quoi il en retourne mieux que personne car il était parmi les geôliers originaux du fléau antique. Il est retourné sur Zendikar pour s'assurer que les Titans ne s'échappent pas. Tous deux veulent en finir avec la menace Eldarzi, mais chacun a sa vision des choses. Nissa veut bouter les Eldrazi hors du plan. Sorin veut les remettre dans leur cellule.

Et il y a toujours d'autres qui veulent que les Titans s'échappent. Ensemble ils partent à travers les terre à la recherche de l'Œil d'Ugin, la source de la révolte Eldrazi, où ils feront face à ce qui pourrait être leur dernier défi. Les Eldrazi s'échapperont-ils pour menacer le Multivers une fois encore ? "[/quote]

Source : http://www.gatheringmagic.com/rise-of-the-eldrazi-spoilers-0249/ et http://mtg-realm.blogspot.com/2009/11/rise-of-eldrazi.html