Toutes les cartes associées au mot clé :
'Samouraï'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Samouraï'
Katana ancestral
Ancestral Katana
Bushi pied-tendre
Bushi Tenderfoot
Balafre de bannissement
Banishing Slash
Appel à la gloire
Call to Glory
Samouraï redevable
Indebted Samurai
Archétype d'Eiganjo
Eiganjo Exemplar
L'éternelle Vagabonde
The Eternal Wanderer
Kentaro, le chat grimaçant
Kentaro, the Smiling Cat
Serment impérial
Imperial Oath
Subjugatrice impériale
Imperial Subduer
Samouraï argentorage
Silverstorm Samurai
~Maîtresse des lames impériale
Imperial Blademaster
Hatamoto de Konda
Konda's Hatamoto
Norika Yamazaki, la poétesse
Norika Yamazaki, the Poet
Samouraï chevauche-phalène
Mothrider Samurai
Samouraï dévoué
Selfless Samurai
Nagao, lié par l'honneur
Nagao, Bound by Honor
Samouraï béni par les cieux
Sky-Blessed Samurai
Samouraï lamesoleil
Sunblade Samurai
Argousins samouraïs
Samurai Enforcers
L'Impératrice Vagabonde
The Wandering Emperor
Samouraï du Rideau pâle
Samurai of the Pale Curtain
Sensei Queue-dorée
Sensei Golden-Tail
Takeno, général samouraï
Takeno, Samurai General
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012