Toutes les cartes associées au mot clé :
'Furtivité'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Furtivité'
Gollum, pisteur rongé par l'obsession
Gollum, Obsessed Stalker
Odric, maréchal lunarque
Odric, Lunarch Marshal
Prodige ingénieux
Ingenious Prodigy
Scarabée du Temps
Time Beetle
Marcheur des brumes
Fogwalker
Création oubliée
Forgotten Creation
Homoncule discret
Furtive Homunculus
Infiltratrice des quais
Wharf Infiltrator
Cauchemar permanent
Persistent Nightmare
Geist indésirable
Uninvited Geist
En coulisse
Behind the Scenes
Revenant de Farbog
Farbog Revenant
Surineuse vampire
Vampire Cutthroat
Cavalière pâle de Trostad
Pale Rider of Trostad
Rats déliquescents
Rancid Rats
~Glenn, la voix du calme
Glenn, the Voice of Calm
Le Maître, hypnotiseur
The Master, Mesmerist
Revélée le 07/10/2023
Cybermat
Cybermat
Revélée le 07/10/2023
Passe-partout
Skeleton Key
MacCready, maire de Lamplight
MacCready, Lamplight Mayor
~Espace / Fongus / Snickerdoodle
Space / Fungus / Snickerdoodle
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012