Contenu associé à Invasion
Contenu associé à Invasion
Articles | 03/10/2000 |
Analyse de Invasion
Au secour !!! Les Phyrexians ont décidé d'envahir Dominaria. Les forts tomberont. Les rapides périront. Les riches brûleront. Cela parce qu'il existe qu'un seul moyen pour combattre les phyrexians - e...
0
1
6231
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012