Le Gobelin Vapeur 1, rue des Clercs 57000 Metz 0387181298 gobelinvapeur@gmail.com
Le Gobelin Vapeur 1, rue des Clercs 57000 Metz 0387181298 gobelinvapeur@gmail.com
Coordonnées :
Le Gobelin Vapeur
1, rue des Clercs
57000 Metz
0387181298
gobelinvapeur@gmail.com
La Caverne du Gobelin à l'étage pour faire le plein de créatures et de sorts, Le Gobelin Vapeur au sous sol pour jouer et boire un p'tit coup 
De nombreuses soirées sont organisées pour tester les jeux, MtG ou non (carte, plateaux, ...). A tester pour les mosellans.
Adorateur | Moselle
Tout ce qui ne me tue pas me fait gagner plus d'XP !
![[METZ] La caverne du gobelin](./images/data/carrousel/oujoueramagic.jpg)
Où jouer à Magic the Gathering[METZ] La caverne du gobelin
Où jouer à Magic the Gathering[Metz] Petit Peuple
Où jouer à Magic the Gathering[Metz] TRIBES Café-Jeux
Où jouer à Magic the Gathering[Nîmes] L'Arène du Fou
Où jouer à Magic the Gathering[Bourgoin-Jallieu] Lestrange Market
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
