![](./images/data/images/FR/24850.jpg)
Je l'ai faite assez rapidement du coup je ne sais pas ci elle est à la perfection...
Merci de donner un avis
Je l'ai faite assez rapidement du coup je ne sais pas ci elle est à la perfection... Merci de donner un avis...
Je l'ai faite assez rapidement du coup je ne sais pas ci elle est à la perfection... Merci de donner un avis...
Je l'ai faite assez rapidement du coup je ne sais pas ci elle est à la perfection...
Merci de donner un avis
Traducteur A : Franchement je ne trouve toujours pas de bonne traduction pour "Night of Souls' Betrayal."
Traducteur B : Et en lançant un dé, ça t'a donné quoi ?
Traducteur A : Le chat l'a avalé, va falloir trouver autre chose.
Traducteur C : Moi je vous dis que c'est "nuit de la trahison des âmes", mais personne m'écoute.
Traducteur D : : T'es sûr ? Et s'ils avaient oublié un "k" au début du nom anglais et qu'en fait c'était "chevalier des âmes de la trahison" ? T'y avais pas pensé, hein ?
Traducteur B : Mais c'est un enchantement, cette carte...
Traducteur D : Et alors ? des créatures qui deviennent des enchantements, en Kamigawa, ça existe !
Traducteur C : Excusez-moi, je vais me suicider."
Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
Hier à 01:13:57
Bonjour, bienvenu !
Quelques petits conseils et corrections :
- On a tendance à mettre une virgule après le nom si on ne met pas le détérminant le ou la. Ce qui donneraot Garuk, père de la forêt.
- On dit "Quand cette créature arrive..." ou "Quand [nom de la carte] arrive..." et sir le champ de bataille et maintenant facultatif.
-De plus, les joueurs ne peuvent pas infliger de dégats ( ce ne sont pas des sources) et à la place de tous les autres joueurs on dira plutot à chaque adversaire et à chaque planeswalker.
Au niveau du design je dirais qu'elle respectent la roue des couleurs même si infliger des dégats aux planeswalkers n'est ni en noir ni en vert.
La carte est aussi injouable car pas assez puissante. Un coût trop élevé pour un body correct intéressant seulement si on arrive à tricher pour le mettre sur le champ de bataille.
D'ailleurs, le dessin est-il vraiment de toi, l'espace après la plupe est résérvé au dessinateur, celui pour le funcardeur est aussi disponible sue Card conjurer.
À la prochaine ^^