Les cartes illustrées par Kekai Kotaki
Les cartes illustrées par Kekai Kotaki
Paladin des Accordeurs
Accorder Paladin
Nourrice
Cubwarden
Rejoindre les rangs
Join the Ranks
Jin-Gitaxias, augure du Noyau
Jin-Gitaxias, Core Augur
~Conversion inattendue
Unexpected Conversion
Tetzin, champion gnome
Tetzin, Gnome Champion
Couche du fourneau
Furnace Layer
Grand ossuaire
Grand Ossuary
Skithiryx, le Dragon du Fléau
Skithiryx, the Blight Dragon
Invocation de la justice
Invoke Justice
Sphinx d'Uthuün
Sphinx of Uthuun
Brimades
Victimize
Revélée le 17/01/2024
Séparation de l'âme
Soul Partition
Cavalier d'Ikiral
Ikiral Outrider
Livio, sentinelle assermentée
Livio, Oathsworn Sentinel
Tetzin, champion gnome
Tetzin, Gnome Champion
Duelliste kor
Kor Duelist
~Engeance sanglante frénétique
Frenzied Gorespawn
Bergère des égarés
Shepherd of the Lost
Crotale des tours
Tower Winder
Palais de Venténigme
Windriddle Palaces
Cavaliers de guerre de la steppe de sable
Sandsteppe War Riders
Ganger
Flesh Duplicate
Temps des héros
Time of Heroes
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012