Les cartes illustrées par Trevor Claxton
Les cartes illustrées par Trevor Claxton
Distorsion chaotique
Chaos Warp
Édit angélique
Angelic Edict | 0.1 €
Boule fulgurante
Ball Lightning
Slivoïde ossefaux
Bonescythe Sliver | 1.13 €
Boule fulgurante
Ball Lightning
Sonde gitaxienne
Gitaxian Probe
Contreforts de Kharasha
Kharasha Foothills | 2 €
Escouflenfer belliciste
Warmonger Hellkite | 0.28 €
Embourbement
Drag Down | 0.07 €
Contreforts de Kharasha
Kharasha Foothills
Revélée le 04/12/2016
Collet de vapeur
Vapor Snare | 0.12 €
Lierre grimpe-porte
Gatecreeper Vine | 0.37 €
Slivoïde de diffusion
Diffusion Sliver | 0.82 €
Seigneur ogre de quartier insalubre
Ogre Slumlord | 0.25 €
Mur mnémonique
Mnemonic Wall | 0.21 €
Serpent des bancs
Shoal Serpent | 0.04 €
Boue gloutonne
Gluttonous Slime | 0.15 €
Boue gloutonne
Gluttonous Slime | 0.21 €
Revélée le 28/05/2019
Vermine des évacuations
Drainpipe Vermin | 0.19 €
Mur mnémonique
Mnemonic Wall | 0.08 €
Envahisseur de nid
Nest Invader | 0.27 €
Envahisseur de nid
Nest Invader | 0.41 €
Revélée le 28/05/2019
Berger fongique
Mycoid Shepherd | 0.18 €
Réaction en chaîne
Chain Reaction | 0.35 €
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012