Les cartes illustrées par Jason Chan
Les cartes illustrées par Jason Chan
Archonte de la justice
Archon of Justice
Karn libéré
Karn Liberated
Implorer la reine
Beseech the Queen
Karn libéré
Karn Liberated
Karn libéré
Karn Liberated
Brigadière angélique
Angelic Overseer
Tour d'ivoire
Ivory Tower
Karn libéré
Karn Liberated
Gardien de la lignée
Bloodline Keeper
Seigneur de la succession
Lord of LineageContresort
Counterspell
Avacyn, ange de l'espoir
Avacyn, Angel of Hope
Karn libéré
Karn Liberated
Archonte de la justice
Archon of Justice
Avacyn, ange de l'espoir
Avacyn, Angel of Hope
Vaillante de Thraben
Thraben Valiant
Théobole
Deicide
Kalemnée, disciple d'Iroas
Kalemne, Disciple of Iroas
Mayael l'Anima
Mayael the Anima
Avacyn, ange de l'espoir
Avacyn, Angel of Hope
Airjek audacieux
Daring Skyjek
Iona, Bouclier d'Éméria
Iona, Shield of Emeria
Gisela, lame d'Ornuit
Gisela, Blade of Goldnight
Bergère du crépuscule
Twilight Shepherd
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019