Les cartes illustrées par Hideaki Takamura
Les cartes illustrées par Hideaki Takamura
Dissident au cœur de lion
Lionheart Maverick
Don de granit
Gift of Granite
Dissident au cœur de lion
Lionheart Maverick
Lance d'ombre
Shadow Lance
Orage de têtes
Thunderheads
Gicleur d'hélium
Helium Squirter
Orage de têtes
Thunderheads
Yomiji, celui qui clôt la voie
Yomiji, Who Bars the Way
Collet à sorts
Spell Snare
Pisteur nimbé de fantômes
Ghost-Lit Stalker
Orage de têtes
Thunderheads
Souhait vivant
Living Wish
Djinn du maelstrom
Maelstrom Djinn
Gicleur d'hélium
Helium Squirter
Diffusion selon Venser
Venser's Diffusion
Gicleur d'hélium
Helium Squirter
Œil de la tempête
Eye of the Storm
Salve d'éclats d'obus
Shrapnel Blast
Collet à sorts
Spell Snare
Avaleur des grands fonds
Trench Gorger
Pisteur nimbé de fantômes
Ghost-Lit Stalker
Démence tumultueuse
Surging Dementia
Kuon, ascendant ogre
Kuon, Ogre Ascendant
Gicleur d'hélium
Helium Squirter
Bien joué !
Traducteur A: bon, aujourd'hui, on a Key to the City à traduire
Traducteur B: facile ça, c'est la clef de la ville !
Traducteur A: Euh, la clé de la ville tu veux dire !
Traducteur B: ben non, regarde comment on avait écrit Clef de nuage
Traducteur A: ben alors regarde comment on a écrit Clé galvanique
...
Traducteur C: j'ai la solution, pile ou face? ... face, on va dire Clé de la ville alors !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 43
Proposé par Sphax le 17/05/2018