Les cartes illustrées par Alex Horley-Orlandelli
Les cartes illustrées par Alex Horley-Orlandelli
Bain de lumière
Bathe in Light
Sanctification
Hallow
Carambolage
Carom
Fers algides
Gelid Shackles
Bain de lumière
Bathe in Light
Maraudeurs keldes
Keldon Marauders
Gardien de prison yixlide
Yixlid Jailer
Voleur de parchemin
Scroll Thief
Distraire l'hydre
Distract the Hydra
Bain de lumière
Bathe in Light
Étoile chromatique
Chromatic Star
Rusalka martyrisée
Martyred Rusalka
Carambolage
Carom
Héraut de Brinbois
Wirewood Herald
Festival du Pacte des Guildes
Festival of the Guildpact
Esprit scintillant
Flickering Spirit
Voleur de parchemin
Scroll Thief
Écuyère des Custodi
Custodi Squire
Noble templier
Noble Templar
Écuyère des Custodi
Custodi Squire
Noble templier
Noble Templar
Mur d'échardes
Wall of Shards
Sans foi ni guilde
Govern the Guildless
Noble templier
Noble Templar
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012