Les cartes illustrées par Mike Sass
Les cartes illustrées par Mike Sass
Volonté dominatrice
Domineering Will
Écartelé entre deux têtes
Torn Between Heads
Victoire perpétuelle
Enduring Victory
Salve météoritique
Meteor Blast
Adoratrices de l'aérain
Aerie Worshippers
Thaumaturge de campagne
Battlefield Thaumaturge
Chercheurs de royaume
Realm Seekers
Instructrice d'élite
Elite Instructor
Désespoir planaire
Planar Despair
Victoire perpétuelle
Enduring Victory
Cachet de Boros
Boros Signet
Shamane Mondronen
Mondronen Shaman
Fêtard téméraire
Reckless Reveler
Jumeaux de Maälfeld
Maalfeld Twins
Salve météoritique
Meteor Blast
Cachet de Boros
Boros Signet
Cachet de Simic
Simic Signet
Jumeaux de Maälfeld
Maalfeld Twins
Smilodon temurien
Temur Sabertooth
Smilodon temurien
Temur Sabertooth
Chercheurs de royaume
Realm Seekers
Cachet de Boros
Boros Signet
Fêtard téméraire
Reckless Reveler
Cachet de Boros
Boros Signet
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021