Les cartes illustrées par Darrell Riche
Les cartes illustrées par Darrell Riche
Cavaliers elfes
Elven Riders
Revélée le 17/04/2025
Prix de la gloire
Price of Glory
Revélée le 17/04/2025
Île
Island
Travailleur entravarc
Arcbound Worker | 0.14 €
Babiole du voyageur
Wayfarer's Bauble | 0.81 €
Maître-ruchier de brinbois
Wirewood Hivemaster
Maître-ruchier de brinbois
Wirewood Hivemaster
Scinde-os
Bonesplitter
Âme de magma
Soul of Magma
Âme de magma
Soul of Magma
Commandant d'embuscade
Ambush Commander
Chasseur fangren
Fangren Hunter
Sort de détention
Detainment Spell
Dominance
Alpha Status
Cinq paires d'yeux
One Dozen Eyes
Scinde-os
Bonesplitter
Babiole du voyageur
Wayfarer's Bauble
Babiole du voyageur
Wayfarer's Bauble
Scinde-os
Bonesplitter
Hokori, buveur de poussière
Hokori, Dust Drinker | 1.28 €
Revélée le 06/04/2025
Aumônier bien-aimé
Beloved Chaplain
Revélée le 06/04/2025
Scinde-os
Bonesplitter | 0.18 €
Revélée le 17/04/2025
Slivoïde changeant
Shifting Sliver
Revélée le 06/04/2025
Éclaireuse de la tribu Sakura
Sakura-Tribe Scout
Revélée le 17/04/2025
Dard de lave
Lava Dart
Revélée le 06/04/2025
Druidesse dévouée
Devoted Druid
Revélée le 06/04/2025
Infiltrateur phyrexian
Phyrexian Infiltrator
Revélée le 06/04/2025
Errances lointaines
Far Wanderings | 0.2 €
Revélée le 06/04/2025
Érudit vedalken
Vedalken Mastermind
Revélée le 14/04/2025
Abunas léonins
Leonin Abunas | 0.76 €
Un petit dernier
Another Round | 0.24 €
Jet de magma
Magma Jet
Drapeau de la coalition
Coalition Flag | 0.2 €
[Jeton] Gobelin
[Token] Goblin
Revélée le 25/05/2019
Babiole du voyageur
Wayfarer's Bauble | 0.21 €
Revélée le 17/04/2025
Hokori, buveur de poussière
Hokori, Dust Drinker | 0.9 €
Friches d'Eloren
Eloren Wilds | 1.94 €
Abunas léonins
Leonin Abunas | 0.45 €
Cercle de protection : blanc
Circle of Protection: White | 0.21 €
Écailles du dragon
Dragon Scales | 0.12 €
Mythifieur nomade
Nomad Mythmaker
Revélée le 17/04/2025
Aumônier bien-aimé
Beloved Chaplain | 0.12 €
Défenseur de l'Ordre
Defender of the Order | 0.17 €
Faucon gerfaut fidèle
Loyal Gyrfalcon | 0.19 €
Voyante de Feuilledor
Gilt-Leaf Seer | 0.06 €
Sort de détention
Detainment Spell | 0.09 €
Cessez-le-feu
Cease-Fire | 0.08 €
Cercle de protection : blanc
Circle of Protection: White | 0.1 €
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012