Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes de Greg & Tim Hildebrandt

Les cartes de Greg & Tim Hildebrandt


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Vengeance selon Akroma

Akroma's Vengeance


Traitement égalitaire

Equal Treatment


Cercle de protection : bleu

Circle of Protection: Blue


Nuée d'avemains

Aven Flock


Cho-manno, révolutionnaire

Cho-Manno, Revolutionary


Cercle de la consolation

Circle of Solace


Soins palliatifs

Convalescent Care


Cadet impatient

Eager Cadet


Noble attitude

Noble Stand


Arbalétriers à pied

Crossbow Infantry


Onguent de soins

Healing Salve


Escouade de réveil

Reveille Squad


Fidèle de Téroh

Teroh's Faithful


Disciple de la Céta

Ceta Disciple


Avant-garde de Téroh

Teroh's Vanguard


Ordre du Poing de soie

Silkenfist Order


Ange tourmentée

Tormented Angel


Chevalerie

Knighthood


Coursier sapeur

Trenching Steed


Maître guérisseur

Master Healer


Veillée au clair de lune

Moonlit Wake


Sceau du sommeil

Sigil of Sleep


Messe de la Coterie

Cabal Ritual


Fumier bouillonnant

Bubbling Muck



Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI

Proposé par Rincevent le 28/09/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 113 votes)