Les cartes illustrées par John Avon
Les cartes illustrées par John Avon
Mur angélique
Angelic Wall
Jugement selon Dominaria
Dominaria's Judgment
Charme de l'aube
Dawn Charm
Élémental d'étincelles
Spark Elemental
Armaguedon
Armageddon
Mur angélique
Angelic Wall
Mur de forfaiture
Wall of Deceit
Décret d'annihilation
Decree of Annihilation
Zendikon vigile
Guardian Zendikon
Admirâme avemain
Aven Soulgazer
Slivoïde rapide
Quick Sliver
Bosquet bruissant
Murmuring Bosk
Mage de la douve
Magus of the Moat
Lumière dorée
Gilded Light
Opalescence
Opalescence
Mine des morts-terrains
Strip Mine
Urborg, tombe de Yaugzebul
Urborg, Tomb of Yawgmoth
Charme de l'aube
Dawn Charm
Armaguedon
Armageddon
Confesseur
Confessor
Lumière dorée
Gilded Light
Enjambeur au clair de lune
Moonlit Strider
Caveau de l'archange
Vault of the Archangel
Purification
Purify
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021