Les cartes illustrées par Bob Eggleton
Les cartes illustrées par Bob Eggleton
Dragon d'albâtre
Alabaster Dragon
Île
Island
Karma
Karma
Karma
Karma
Grand serpent voilé
Veiled Serpent
Drakôn clinquant
Gilded Drake
Grande baleine
Great Whale
Tornade sauvage
Savage Twister
Grand serpent voilé
Veiled Serpent
Lichenthrope
Lichenthrope
Cheval de foudre
Thundermare
Cheval de foudre
Thundermare
Présence malveillante
Evil Presence
Everglades
Everglades
Manteau ardent
Fiery Mantle
Escouflenfer shivân
Shivan Hellkite
Raptor shivân
Shivan Raptor
Étreinte de Shiv
Shiv's Embrace
Tornade sauvage
Savage Twister
Cheval de foudre
Thundermare
Tornade sauvage
Savage Twister
Floraison printanière
Vernal Bloom
Everglades
Everglades
Prairie dérivante
Drifting Meadow
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a Yavimaya hollow. Notre traducteur dit quoi ?
Traducteur B : Il dit cuvette... j'sais pas, mais ça sonne bizarre... ce mot me dit quelque chose... t'es sûr qu'on pourrait pas traduire ça par creux ?
Traducteur A : Non, on laisse comme ça, ça va ! Et puis, la dernière fois qu'on a pris une initiative, tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Traducteur B : Lespigeonsclients se sont foutus de nous...
Traducteur A : Et hop c'est envoyé !
Traducteur C : Désolé les gars, la porte des toilettes était bloquée...
Traducteur B : C'était donc ça que ça me rappelait...
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Drark Onogard le 11/03/2018