Les cartes de Brian Despain
Les cartes de Brian Despain
Blindage glacial
Glacial Plating
Reclus des Plaines salines
Saltfield Recluse
Familier solisophe
Sunscape Familiar
Fers de la foi
Faith's Fetters
Ouvrez les chambres fortes !
Open the Vaults
Entité aquamorphe
Aquamorph Entity
Descendant de Soramaro
Descendant of Soramaro
Gel immédiat
Flashfreeze
Lumière stellaire
Starlight
Pensées mélancoliques
Wistful Thinking
Rien
Nix
Pisteur des rêves
Dream Stalker
Soramaro, premier à rêver
Soramaro, First to Dream
Monstre marin
Sea Monster
Caverne au trésor
Treasure Trove
Aurochs cornegivre
Rimehorn Aurochs
Sorcier caquetant
Cackling Witch
Fielleux caquetant
Cackling Fiend
Kami de ronces
Briarknit Kami
Nettoyeur de failles
Riftsweeper
Prêtre de Gix
Priest of Gix
Rassembler son courage
Gather Courage
Harmonie du Conclave
Chorus of the Conclave
Calotte greffée
Grafted Skullcap
Bien joué !
Traducteur A : Bon alors la prochaine carte... Release to the Wind.
Traducteur B : Mot à mot, ça fait un truc du style "Disperser aux quatre vents"
Traducteur A : Disperser aux quatre vents, ça me va. Ça me rappelle un truc, ce titre.
Traducteur C : Heuuuu... Les gars, le logiciel dit que c'est déjà prit.
Traducteur B : Pas grave, on a qu'a conjuguer le verbe, les gens n'y verrons que du feu.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Praetor le 05/07/2018