Les cartes illustrées par NéNé Thomas
Les cartes illustrées par NéNé Thomas
Croisé aysénien
Aysen Crusader
Grande route d'Aysen
Aysen Highway
Transformation divine
Divine Transformation
Rappel selon Hurkyl
Hurkyl's Recall
Transformation divine
Divine Transformation
Transformation divine
Divine Transformation
Royaume de la préservation
Greater Realm of Preservation
Sécheresse
Drought
Visions
Visions
Transformation divine
Divine Transformation
Transformation divine
Divine Transformation
Visions
Visions
~Pluie d'acide
Acid Rain
Sort de servilité
Drudge Spell
Visions
Visions
Rappel selon Hurkyl
Hurkyl's Recall
~Séparer les eaux
Part Water
Rappel selon Hurkyl
Hurkyl's Recall
Sivitri Scarzam
Sivitri Scarzam
Rappel selon Hurkyl
Hurkyl's Recall
Éfrit de la tourmente
Tempest Efreet
~Nécropole
Necropolis
Hécatombe
Hecatomb
Étendues sauvages
Untamed Wilds
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012