Les cartes de Robert Bliss
Les cartes de Robert Bliss
Pacifisme
Pacifism
Cannibalisation
Cannibalize
Srâne des morgues
Morgue Thrull
Chambre mortuaire
Mortuary
Polymorphisme
Polymorph
Banshee psalmodiante
Keening Banshee
Malédiction selon Téfeiri
Teferi's Curse
Angoisse partagée
Binding Agony
Fantôme indolent
Skulking Ghost
Réanimation
Reanimate
Faveur flétrissante
Withering Boon
Cyclope de l'Ékoundou
Ekundu Cyclops
Infanterie gobeline d'élite
Goblin Elite Infantry
Aruspice Gobelin
Goblin Soothsayer
Épuration phyrexiane
Phyrexian Purge
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020