Les cartes de Camille Alquier
Les cartes de Camille Alquier
Jugement de Tezzeret
Tezzeret's Reckoning
Heaume du marche-monde
Worldwalker Helm
Srâne portier
Doorkeeper Thrull
Chauve-souris guetteuse de ruines
Ruin-Lurker Bat
Fournisseur d'Argenfin
Sterling Supplier
Lasso-tonnerre
Thunder Lasso
Reflet fugace
Fleeting Reflection
Équipage de squelettes
Skeleton Crew
Affaire du squelette caché
Case of the Stashed Skeleton
Cherchesang désespéré
Desperate Bloodseeker
Lézard fléaumage
Magebane Lizard
Balle contestée
Contested Game Ball
Pierre de l'esprit
Mind Stone
Chef de clan aux sabots de pierre
Stonehoof Chieftain
[Jeton] Phyrexian et Horreur
[Token] Phyrexian Horror
[Jeton] Squelette
[Token] Skeleton
[Jeton] Carte
[Token] Map
[Jeton] Élémental
[Token] Elemental
Bien joué !
Traducteur A : Bon alors la prochaine carte... Release to the Wind.
Traducteur B : Mot à mot, ça fait un truc du style "Disperser aux quatre vents"
Traducteur A : Disperser aux quatre vents, ça me va. Ça me rappelle un truc, ce titre.
Traducteur C : Heuuuu... Les gars, le logiciel dit que c'est déjà prit.
Traducteur B : Pas grave, on a qu'a conjuguer le verbe, les gens n'y verrons que du feu.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Praetor le 05/07/2018