Les cartes illustrées par Pavel Kolomeyets
Les cartes illustrées par Pavel Kolomeyets
Conservateur de la Toile d'assimilation
Meldweb Curator
Oracle de tragédie
Oracle of Tragedy
Trahison d'Isengard
Treason of Isengard
Chevalière stroboscopique de Xerex
Xerex Strobe-Knight
Lémur hyaloptère
Hyalopterous Lemure
Mobilisation du Mordor
Mordor Muster
La Bête, prince immortel
The Beast, Deathless Prince
Revélée le 07/10/2023
Le Cyber-contrôleur
The Cyber-Controller
Revélée le 07/10/2023
Graveuse d'axiome
Axiom Engraver
Brandon du rôdeur
Ranger's Firebrand
Nuée de la Moria
Swarming of Moria
Frontalier vicieux
Thrashing Frontliner
Cycle alimentaire impitoyable
Ruthless Predation
Surprotéger
Overprotect
Sol'kanar le roi des marais
Sol'kanar the Swamp King
Nourrir l'essaim
Feed the Swarm
Mort vivante
Living Death
Ancien des terrains boisés
Timberland Ancient
Convocation lunaire
Lunar Convocation
Étendues sauvages en évolution
Evolving Wilds
Immensité terramorphe
Terramorphic Expanse
Revélée le 07/10/2023
Lande prospère
Thriving Moor
Revélée le 07/10/2023
Choisissez votre champion
Choose Your Champion
Orée de Cimeronce
Thornspire Verge
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012