Les cartes de Volta Creation
Les cartes de Volta Creation
Prowl, stratège stoïque
Prowl, Stoic Strategist
Ratchet, brancardier de terrain
Ratchet, Field Medic
Jetfire, scientifique ingénieux
Jetfire, Ingenious Scientist
Blitzwing, persécuteur cruel
Blitzwing, Cruel Tormentor
Starscream, assoiffé de pouvoir
Starscream, Power Hungry
Slicer, le gros bras
Slicer, Hired Muscle
Arcee, franc-tireuse
Arcee, Sharpshooter
Blaster, DJ de combat
Blaster, Combat DJ
Cyclonus, le saboteur
Cyclonus, the Saboteur
Flamewar, vétéran effronté
Flamewar, Brash Veteran
Goldbug, allié de l'Humanité
Goldbug, Humanity's Ally
Megatron, tyran
Megatron, Tyrant
Optimus Prime, héros
Optimus Prime, Hero
Soundwave, espion sonique
Soundwave, Sonic Spy
Ultra Magnus, tacticien
Ultra Magnus, Tactician
[Jeton] Laserbeak
[Token] Laserbeak
[Jeton] Ravage
[Token] Ravage
Colosse de pestacier
Blightsteel Colossus
Cube dédoubleur
Doubling Cube
Colosse de sombracier
Darksteel Colossus
Pure conviction
True Conviction
Inversion dramatique
Dramatic Reversal
Fabrication
Fabricate
Brutalité collective
Collective Brutality
Bien joué !
Traducteur A : Alors là, on doit s'occuper de Price of fame. Je propose de traduire ça par "Prix de la célébrité"
Traducteur B : Mouarf, ça sonne pas super bien, je suis sûr qu'il y a moyen de dégoter quelque chose de plus sympa... dans les expressions, peut-être ?
Traducteur A : Honnêtement je vois pas... et puis, on est pressés par le temps...
Traducteur B : Bon bah on valide ça...
Traducteur C, sur son PC : Et merde, on se fout encore de notre gueule sur smfcorp.net...
Traducteur A : Eheh, c'est la rançon de la gloire !
—Splendeurs et misères des traducteurs
Proposé par Drark Onogard le 16/10/2018