Les cartes illustrées par Borja Pindado
Les cartes illustrées par Borja Pindado
Stalwart Realmwarden****
Stalwart Realmwarden
~Final fracassant
Shattering Finale
Collet de lumière stellaire
Starlight Snare | 0.15 €
Plume de vol
Feather of Flight | 0.12 €
Battlewing Mystic // Battlewing Mystic
Battlewing Mystic // Battlewing Mystic
Détourneuse de sorts narquoise
Smirking Spelljacker | 0.68 €
Héritage de géant
Giant Inheritance | 0.18 €
Cas de conscience
Crisis of Conscience | 0.18 €
~Sauvegarde des Courtiers
Brokers' Safeguard
Raccoon Rallier // Raccoon Rallier
Raccoon Rallier // Raccoon Rallier
La nuit du Docteur
The Night of the Doctor | 0.33 €
Joueur de flûte gluant
Slimy Piper | 0.14 €
Gardien de la porte inflexible
Unyielding Gatekeeper | 0.16 €
Mystique battaile
Battlewing Mystic | 0.11 €
Affaire du laboratoire pillé
Case of the Ransacked Lab | 0.65 €
Géante zingante
Galvanic Giant | 0.35 €
Désalignement quantique
Quantum Misalignment | 4.32 €
Détourneuse de sorts narquoise
Smirking Spelljacker
Héritage de géant
Giant Inheritance
Edward Kenway
Edward Kenway | 11.98 €
Analyste désabusé
Jaded Analyst | 0.16 €
Exproprier
Expropriate | 11.5 €
Revélée le 20/09/2024
Oyaminartok, ours-garou polaire
Oyaminartok, Polar Werebear
Pourvoyeur de la Féerie sauvage
Feywild Caretaker | 0.27 €
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014