Les cartes de Alexey Kruglov
Les cartes de Alexey Kruglov
Dissimulation astucieuse
Clever Concealment
~Saboteur d'essaim
Swarm Saboteur
Festin des morts victorieux
Feast of the Victorious Dead
Grenade bubonique
Blight Grenade
Censeur phyrexian
Phyrexian Censor
Chronomancien
Chronomancer
Détermination de Nahiri
Nahiri's Resolve
Invasion d'Innistrad
Invasion of Innistrad
Incendiaire exalté de Tzeentch
Exalted Flamer of Tzeentch
Crescendo rongeur
Gnawing Crescendo
Égoutier bonnet-rouge
Redcap Gutter-Dweller
Nuée de scarabées Canoptek
Canoptek Scarab Swarm
Arche fantôme
Ghost Ark
Tranchetendon bonnet-rouge
Redcap Heelslasher
Déluge de morts
Deluge of the Dead
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a Yavimaya hollow. Notre traducteur dit quoi ?
Traducteur B : Il dit cuvette... j'sais pas, mais ça sonne bizarre... ce mot me dit quelque chose... t'es sûr qu'on pourrait pas traduire ça par creux ?
Traducteur A : Non, on laisse comme ça, ça va ! Et puis, la dernière fois qu'on a pris une initiative, tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Traducteur B : Lespigeonsclients se sont foutus de nous...
Traducteur A : Et hop c'est envoyé !
Traducteur C : Désolé les gars, la porte des toilettes était bloquée...
Traducteur B : C'était donc ça que ça me rappelait...
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Drark Onogard le 11/03/2018