Les cartes illustrées par Christina Davis
Les cartes illustrées par Christina Davis
A-Midnight Assassin
A-Midnight Assassin
Revélée le 14/04/2025
A-Revel Ruiner
A-Revel Ruiner
Revélée le 14/04/2025
Dernier souffle
Last Breath | 0.1 €
Radiant Epicure
Radiant Epicure
Épicurienne radieuse
Radiant Epicure
Assassin de minuit
Midnight Assassin | 0.16 €
Destructrice de célébration
Revel Ruiner | 0.04 €
Épicurienne radieuse
Radiant Epicure | 0.06 €
Mortiers de mizzium
Mizzium Mortars
Assassin de minuit
Midnight Assassin | 0.18 €
Mortiers de mizzium
Mizzium Mortars | 0.22 €
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012