Les cartes illustrées par Jarel Threat
Les cartes illustrées par Jarel Threat
Masse d'armes +2
+2 Mace
Éloïse, détective de Néphalie
Eloise, Nephalia Sleuth
Lame de Dúnedain
Dúnedain Blade
Scribe de la Confrérie
Brotherhood Scribe
Crypte surpeuplée
Crowded Crypt
Prêtre de la sapience ancestrale
Priest of Ancient Lore
Éloïse, détective de Néphalie
Eloise, Nephalia Sleuth
Persistance
Persist
Revélée le 21/06/2024
Samut, vizir de Naktamon
Samut, Vizier of Naktamun
Tyvar le belliqueux
Tyvar the Bellicose
Crypte surpeuplée
Crowded Crypt
Mouche d'ébène
Ebony Fly
Bouclier d'encre
Inkshield
Couronne du Gondor
Crown of Gondor
Bénédiction de rage de bataille
Battle-Rage Blessing
Sur un air de jamais plus
Long Goodbye
Cimetière surpeuplé
Oversold Cemetery
Prêtre de la sapience ancestrale
Priest of Ancient Lore
Discussion à couteaux tirés
Pointed Discussion
Maître d'épée intrépide
Brazen Blademaster
Appareil de reconnaissance Thêta
Recon Craft Theta
Samut, vizir de Naktamon
Samut, Vizier of Naktamun
Guetteciel de la résistance
Resistance Skywarden
Tyvar le belliqueux
Tyvar the Bellicose
Bien joué !
Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012