Les cartes illustrées par Gaboleps
Les cartes illustrées par Gaboleps
Sans visage
Faceless One | 0.09 €
Skywriter Djinn
Skywriter Djinn
Wall
Wall
Revélée le 28/03/2025
Voleur de concession
Claim Jumper | 0.81 €
Convenient Target // Convenient Target
Convenient Target // Convenient Target
Garantie contractuelle
Contractual Safeguard | 0.26 €
Verdict accablant
Damning Verdict | 15.11 €
~Katerina des merveilles de Myra
Katerina of Myra's Marvels | 0.13 €
Treasure
Treasure
Revélée le 28/03/2025
~Fêtards de Cabaretti
Cabaretti Revels
Gnome du marché
Market Gnome | 0.13 €
~Dévoreur des effluents
Effluence Devourer
Abri 13 : voyage de l'Habitant
Vault 13: Dweller's Journey | 0.16 €
~Boing !
Boing! | 0.11 €
~Amphibonaute croakide
Croakid Amphibonaut | 0.09 €
Note de rançon
Ransom Note
Plaisir // Excès
Indulge // Excess | 0.33 €
~Fluros des merveilles de Myra
Fluros of Myra's Marvels | 0.09 €
Note de rançon
Ransom Note
Note de rançon
Ransom Note
Note de rançon
Ransom Note
Technique de création
Creative Technique | 2.46 €
Contractual Safeguard // Contractual Safeguard
Contractual Safeguard // Contractual Safeguard
Rapine, la clé qui ouvre tout
Loot, the Key to Everything
Roiling Dragonstorm
Roiling Dragonstorm | 0.09 €
Revélée le 19/03/2025
Bolide de filigrane
Filigree Racer
Rapine, la clé qui ouvre tout
Loot, the Key to Everything
Ensucrer
Sugar Coat | 0.13 €
Desperate Measures
Desperate Measures | 0.54 €
Revélée le 22/03/2025
~Nocturno des merveilles de Myra
Nocturno of Myra's Marvels | 0.08 €
Passation fatidique
Fateful Handoff | 0.23 €
Dérision mortelle
Deadly Derision | 0.07 €
Le pactole
Big Score | 1.08 €
Chimil, le Soleil intérieur
Chimil, the Inner Sun
Planétaire mécanique chromatique
Chromatic Orrery
Bolide de filigrane
Filigree Racer | 0.19 €
~Ignacio des merveilles de Myra
Ignacio of Myra's Marvels | 0.14 €
~Minotaure de Force
Minotaur de Force | 0.07 €
Garantie contractuelle
Contractual Safeguard | 0.57 €
Overwhelming Surge
Overwhelming Surge | 0.95 €
Revélée le 30/03/2025
Verdict accablant
Damning Verdict | 16.16 €
Cible pratique
Convenient Target | 0.1 €
~Bien joué
Well Done | 0.03 €
Victoire sur les faibles
Vanquish the Weak | 0.02 €
Unsparing Boltcaster
Unsparing Boltcaster | 0.25 €
Revélée le 29/03/2025
Mage de scintillement
Coruscation Mage | 0.45 €
~Hardy des merveilles de Myra
Hardy of Myra's Marvels | 0.12 €
~Armure d'histoire
Plot Armor | 0.04 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012