Les cartes illustrées par John Di Giovanni
Les cartes illustrées par John Di Giovanni
Gollum, pisteur rongé par l'obsession
Gollum, Obsessed Stalker | 0.5 €
Wilfred Mott
Wilfred Mott | 0.19 €
Embuscade des Galadhrim
Galadhrim Ambush | 2.08 €
Festoyeur des cryptes
Crypt Feaster | 0.06 €
Trappeur de la Forêt Noire
Mirkwood Trapper | 0.23 €
Sunrise Cavalier // Sunrise Cavalier
Sunrise Cavalier // Sunrise Cavalier
Chute amère
Bitter Downfall | 0.09 €
Frappe fatidique d'Isildur
Isildur's Fateful Strike | 0.21 €
Gollum, pisteur rongé par l'obsession
Gollum, Obsessed Stalker | 1.87 €
Alourdir
Weigh Down | 0.03 €
Éomer du Riddermark
Éomer of the Riddermark | 0.06 €
Embuscade des Galadhrim
Galadhrim Ambush | 5.17 €
Inscription ardente
Fiery Inscription | 0.21 €
Révélation du sphinx
Sphinx's Revelation | 0.3 €
Fureur de Gimli
Gimli's Fury | 0.12 €
La chute de Gallifrey // Plus jamais
Gallifrey Falls // No More | 0.24 €
Olifant
Oliphaunt | 0.14 €
Rohirrim implacable
Relentless Rohirrim | 0.02 €
Trappeur de la Forêt Noire
Mirkwood Trapper | 0.87 €
River Song
River Song | 0.28 €
Canopée carnivore
Carnivorous Canopy | 0.11 €
Évolutive en transition
Evolving Adaptive | 0.07 €
Serre // Gazébo bancal
Greenhouse // Rickety Gazebo | 0.1 €
Convulsion cérébrale
Mind Twist | 4.39 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a une paire : Breakneck Rider // Neck Breaker.
Traducteur B : Oh le beau jeu de mots ! Du coup, pour la face recto et la face verso, on a casse-cou qui mar...
Traducteur C : Non mais t'es fou ! Non non, la dernière fois qu'on a traduit aussi littéralement, ça a donné fuite d'essence et ils se sont foutus de nous...
Traducteur B : Mais casse-cou veut bien breakneck, et on peut dire "casseur de cous" !
Traducteur C : Briseur de nuques. Et Chevaucheur endiablé. C'est sans appel.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 06/07/2021