Les cartes illustrées par Lie Setiawan
Les cartes illustrées par Lie Setiawan
Inquisitrice Greyfax
Inquisitor Greyfax
Bannir par la lame
Blade Banish
Arrivée propice
Auspicious Arrival
Beuglebatteur
Drumbellower
Clerc porteur de l'aube
Dawnbringer Cleric
Lumimancienne rusée
Clever Lumimancer
~Façonneur de clone
Clone Crafter
Halvar, dieu de la Bataille
Halvar, God of Battle
Présage du devin
Diviner's Portent
Clerc porteur de l'aube
Dawnbringer Cleric
Rugissement de résistance
Roar of Resistance
Désynchronisation des mémoires
Desynchronization
Tout va redevenir poussière
Everything Comes to Dust
Evie Frye
Evie Frye
Ralliement des rangs
Rally the Ranks
Phalène pondeuse lumineuse
Luminous Broodmoth
~Phenix d'éclair
Lightning Phoenix
Chasse-geist rôdeur
Prowling Geistcatcher
Flamboiement de lanterne
Lantern Flare
Jacob Frye
Jacob Frye
Relancer la séquence
Restart Sequence
Écuyer de la flamme d'argent
Silverflame Squire
Vétéran des Courtiers
Brokers Veteran
Beuglebatteur
Drumbellower
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014