Les cartes de Antonio José Manzanedo
Les cartes de Antonio José Manzanedo
Volonté d'Akroma
Akroma's Will
~Liche calculatrice
Calculating Lich
Emiel la bénie
Emiel the Blessed
Le Maître des Essaims
The Swarmlord
Inspecteur aérien
Aerial Surveyor
Renforts du drogskol
Drogskol Reinforcements
Gerboise des canyons
Canyon Jerboa
Argousin âme-de-fer
Ironsoul Enforcer
Consécratrice du courage
Anointer of Valor
Archonte du couronnement
Archon of Coronation
Ailelame, tyran impérissable
Bladewing, Deathless Tyrant
Manœuvre vaillante
Valiant Endeavor
Avare aux ossements
Bone Miser
Invasion de Belenon
Invasion of Belenon
Suceur de sang rampant
Creeping Bloodsucker
Dévastateur d'Anje
Anje's Ravager
Plaisantin malveillant
Spiteful Prankster
Héraut des oubliés
Herald of the Forgotten
Dragon à la caverne au trésor
Cavern-Hoard Dragon
Fiellefouet
Fiendlash
Festivités du couchant
Sunset Revelry
Sangsucéphale
Mindleecher
Rokh de Koïlos
Koilos Roc
Glacement du sang
Blood Curdle
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012