Porte vers Culbute (Gate to Tumbledown) - Magic the Gathering

Porte vers Culbute
(Gate to Tumbledown)

Porte vers Culbute
(Gate to Tumbledown)

Porte vers les Rues de la Citadelle
Dragon d'or ancien
 Emmanuel Shiu
Nom :
Porte vers Culbute

Type / sous-type : Terrain :
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
La Porte vers Culbute arrive sur le champ de bataille engagée.
, : Trouvez une carte non-terrain. N'activez qu'une seule fois.
: Ajoutez .

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Alchemy Horizons: Baldur's Gate #81 07/07/2022

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X

Proposé par niuttuc le 21/06/2014

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 197 votes)