Quartier général de Spara (Spara's Headquarters) - Magic the Gathering

Quartier général de Spara
(Spara's Headquarters)

Quartier général de Spara
(Spara's Headquarters)

Tours du Pont céleste
Station de tramway

Indice de popularité :
12.9 €
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Quartier général de Spara

Type / sous-type : Terrain : forêt et plaine et île
Rareté :
Rare

Texte :
( : Add , ou .)
Le Quartier général de Spara arrive sur le champ de bataille engagé.
Recyclage (, défaussez-vous de cette carte : Piochez une carte.)
Pour la plupart, le sanctuaire de Nido est un complexe de bureaux. Pour les Courtiers, c'est une chambre forte remplie de secrets.

Texte Oracle | Texte VO

Illustrateur :  Kieran Yanner

Numéro de collection : SNC 257/281

Date de sortie : 29/04/2022

Liens externes :  

Edition(s)

Les rues de la Nouvelle Capenna 29/04/2022
Les rues de la Nouvelle Capenna 29/04/2022
Les rues de la Nouvelle Capenna 29/04/2022

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 355 votes)