Dans son article sur mtg.com dans la rubrique Savor the Flavor ("Savourez l'ambiance"), Doug Beyer s'adonne avec un plaisir sadique au jeu du teaser ("c'est tellement génialissime que j'aimerais vraiment vous en parler mais je peux pas encore... vous êtes impatients, hein ?") mais nous donne tout de même quelques éléments pour raccorder la fin de l'histoire du premier bloc Mirrodin à l'état du plan tel que nous allons le redécouvrir dans Les Cicatrices de Mirrodin :
Memnarch is gone, defeated by the elf hero Glissa Sunseeker. A green-mana sun burns in Mirrodin's sky alongside its four siblings.
The soul-traps were triggered, sending the older generations of Mirrodin back to their home planes. Those who were left stranded on the plane, orphaned by the soul-traps, were more natives of Mirrodin than of their elders' worlds. They are the true children of Mirrodin, human and elf, goblin and vedalken, loxodon and leonin: the Mirrans. They have no explanation for the vanishing of the elder generations, only uncomfortable guesses. Their world is a desolate landscape of iron, gold, and chrome. Scars are many and answers are few.
It feels like the end of an era. But every ending is a boundary that marks another dawn. The metal world's story is far from over.
Pardon ? En français ce serait mieux ? Rhô, bon... une traduction rapide, alors :
Memnarch a disparu, vaincu par l'héroïne elfe Glissa Cherchesoleil. Un soleil de mana vert brille dans le ciel de Mirrodin aux côtés de ses quatre semblables.
Les pièges à âmes ont été déclenchés, renvoyant les plus vieilles générations de Mirrodin vers leurs plans natals. Ceux qui ont été laissés coincés sur le plan, rendus orphelins par les pièges à âmes, étaient des natifs de Mirrodin bien plus que des plans d'origine de leurs aînés. Ils sont les véritables enfants de Mirrodin, humains et elfes, goblins et vedalkens, loxodons et léonins : les Mirrans. Ils ne s'expliquent pas la disparition des générations aînées, et ne peuvent émettre que des hypothèses peu rassurantes. Leur monde est un paysage désolé de fer, d'or et de chrome. Les cicatrices sont nombreuses et les réponses rares.
Memnarch's machines no longer have a Warden to lead them. The rampaging levelers have fallen silent. War machines drive on haphazardly, chewing up the metallic landscape. Golems follow deep rhythms unheard by flesh-folk. The odd servants known as the myr carry out curious tasks of their own.
The lacunae, those apertures in Mirrodin's surface that lead to the world's core, are sacred sites. The leonin and Auriok revere the Cave of Light, part of a structure built up around the white lacuna, and a source of powerful visions from the white sun. The vedalken study at the Knowledge Pool, a repository of thought-inducing serum within Lumengrid. Ish Sah, the Vault of Whispers, guards the black lacuna, standing as a grim reminder of dark powers within the murky Mephidross. Goblins and Vulshok celebrate the power of the red sun at Kuldotha, the Great Furnace. And the Sylvok have built a new structure in the area around the green lacuna, the former Radix, called the Araneas Altar.
Les machines de Memnarch n'ont désormais plus de Gardien pour les diriger. Les dévastateurs Lisseurs se sont tus. Des machines de guerre errent au hasard, dévorant le paysage métallique. Des golems se déplacent en suivant des rythmes profonds que les êtres organiques ne perçoivent pas. Des serviteurs étranges connus sous le nom de myrs accomplissent de curieuses activités dans leurs intérêts propres.
Les Lacunae, ces ouvertures à la surface de Mirrodin qui mènent jusqu'au noyau du monde, sont des sites sacrés. Les léonins et les Aurioks révèrent la Caverne de Lumière, qui fait partie d'une structure construite autour de la Lacuna blanche, et qui est une source de visions puissantes en provenance du soleil blanc. Les vedalkens étudient le Sauvoir de Connaissance, un réservoir rempli d'un sérum stimulateur de pensé, situé à l'intérieur de Lumengrid. Ish Sah, le Caveau des Chuchotements, garde la Lacuna noire, et sa silhouette rappelle les sombres puissances qui rôdent dans les marécages de Mephidross. Les gobelins et les Vulshoks célèbrent le pouvoir du soleil rouge à Kuldotha, le Grand Fourneau. Et les Sylvoks ont bâti une nouvelle structure dans l'espace qui s'étend autour de la Lacuna verte, l'ancien Radix, un édifice qu'ils appellent [ l'Autel d'Araneas ].
Si vous ne connaissez pas le monde de Mirrodin, ou que vous avez envie de vous rafraîchir la mémoire, je me permets de vous recommander mon article de storyline sur le bloc Mirrodin, un bon moyen de vous guider à travers les cartes de ces anciennes extensions.
Source : http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/106
