Récemment a été dévoilée la prononciation officielle du phyrexian (ici, en anglais). Voici un petit guide rapide résumant la prononciation des différents caractères phyrexians.
Le phyrexian s'écrit de deux façons, soit horizontalement, soit verticalement. Dans les deux cas, il se lit de gauche à droite et de haut en bas. Pour cette raison, je vous propose deux images résumant la prononciation du phyrexian. Dans la première, les caractères sont horizontaux, et dans la seconde, verticaux.
Le phyrexian possède des consonnes et des voyelles. Les caractères représentant les consonnes peuvent se découper en trois morceaux : la base, l'accent et le signe. Les voyelles n'ont pas de tel découpage. Ainsi, les images récapitulatives sont organisées suivant cette logique.
Chacune des deux images ci-dessous représente la prononciation de chaque lettre du phyrexian sous forme de trois tableaux. Le premier tableau représente les consonnes sans signe et le deuxième tableau les consonnes avec signe. Il s'agit à chaque fois d'un tableau à double entrée. L'entrée sur la gauche correspond à la base, et l'entrée en haut correspond à l'accent. Le troisième tableau correspond aux voyelles.
Certains sons phyrexians ne peuvent pas être produits par un humain, car ils incluent un bruit métallique. Il s'agit des consonnes avec un signe et un accent. Ces sons ont été remplacés par les sons les plus proches qu'un humain peut effectuer. Cela ne devrait pas vous empêchez de vous faire comprendre par un Phyrexian, c'est juste que vous aurez un petit accent étranger.
Petite précision concernant les voyelles : quand une voyelle est doublées (c'est-à-dire qu'il y a deux fois la même voyelle d'affilée), il ne faut prononcer la voyelle en question qu'une seule fois, mais plus longuement.
Les lettres sur fond gris sont les lettres qu'il faut prononcer comme en français. Les lettres sur fond bleue doivent être prononcées comme en anglais, et celle sur fond jaune comme en espagnol. Pour les lettres sur fond rouge, il n'existe pas d'équivalent dans ces langues. Comme vous ne parler pas forcément toutes ces langues, je vous propose une liste regroupant le nom officiel des différents sons, ainsi qu'un lien pour les écouter, juste après les deux images récapitulatives :
Tableau vertical
Comme promis, voici la liste des différents sons, avec à chaque fois, un lien vers la page Wikipédia du son, et un lien pour écouter une prononciation de ce son :
- m : Consonne nasale bilabiale voisée (Écouter)
- n : Consonne nasale alvéolaire voisée (Écouter)
- ng : Consonne nasale vélaire voisée (Écouter)
- ngu : Consonne nasale uvulaire voisée (Écouter)
- v : Consonne fricative labio-dentale voisée (Écouter)
- th(z) : Consonne fricative dentale voisée (Écouter)
- r- : Consonne fricative vélaire voisée (Écouter)
- r : Consonne fricative uvulaire voisée (Écouter)
- f : Consonne fricative labio-dentale sourde (Écouter)
- th(s) : Consonne fricative dentale sourde (Écouter)
- j (espagnol) : Consonne fricative vélaire sourde (Écouter)
- rh : Consonne fricative uvulaire sourde (Écouter)
- b : Consonne occlusive bilabiale voisée (Écouter)
- d : Consonne occlusive alvéolaire voisée (Écouter)
- g : Consonne occlusive vélaire voisée (Écouter)
- gu : Consonne occlusive uvulaire voisée (Écouter)
- p : Consonne occlusive bilabiale sourde (Écouter)
- t : Consonne occlusive alvéolaire sourde (Écouter)
- k : Consonne occlusive vélaire sourde (Écouter)
- ku : Consonne occlusive uvulaire sourde (Écouter)
- z : Consonne fricative alvéolaire voisée (Écouter)
- s : Consonne fricative alvéolaire sourde (Écouter)
- ch : Consonne fricative palato-alvéolaire sourde (Écouter)
- j : Consonne fricative palato-alvéolaire voisée (Écouter)
- tch : Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde (Écouter)
- dj : Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée (Écouter)
- w : Consonne spirante labio-vélaire voisée (Écouter)
- y : Consonne spirante palatale voisée (Écouter)
- rw : Consonne spirante vélaire voisée (Écouter)
- l : Consonne spirante latérale alvéolaire voisée (Écouter)
- r (espagnol) : Consonne roulée alvéolaire voisée (Écouter)
- chl : Consonne fricative latérale alvéolaire sourde (Écouter)
- jl : Consonne fricative latérale alvéolaire voisée (Écouter)
- ' : Coup de glotte (Écouter)
- h : Consonne fricative glottale sourde (Écouter)
- p h : Consonne aspirée /p/ (Écouter, seul le premier mot est pertinent, il s'agit de "pin" avec un /p/ aspiré)
- t h : Consonne aspirée /t/ (Écouter)
- k h : Consonne aspirée /k/ (Écouter)
- ku h : Consonne aspirée /q/ (Pas d'écoute disponible)
- p' : Consonne éjective /p/ (Écouter)
- t' : Consonne éjective /t/ (Écouter)
- k' : Consonne éjective /k/ (Écouter)
- ku' : Consonne éjective /q/ (Écouter)
- i : Voyelle fermée antérieure non arrondie (Écouter)
- é : Voyelle mi-fermée antérieure non arrondie (Écouter)
- a : Voyelle ouverte antérieure non arrondie (Écouter)
- u : Voyelle fermée antérieure arrondie (Écouter)
- eu : Voyelle mi-fermée antérieure arrondie (Écouter)
- e : Voyelle moyenne centrale (Écouter)
- ou : Voyelle fermée postérieure arrondie (Écouter)
- o : Voyelle mi-fermée postérieure arrondie (Écouter)
- â : Voyelle ouverte postérieure arrondie (Écouter)
Voici quelques petits exemples pour vous entraîner. Il s'agit de nom de Praetor. Quand vous tombez sur un caractère qui ne ressemble pas une lettre, il s'agit d'un signe de ponctuation. Notamment, la barre horizontale grasse au milieu du premier exemple est un tiret "-". Le symbole au début de chaque exemple est le symbole de début de phrase (un peu comme une majuscule chez nous), et le signe à la fin, celui de fin de phrase (c'est-à-dire un point). Notez que les phyrexians n'ont pas besoin d'autant de voyelles que nous, ce qui signifie qu'il manquera souvent quelques voyelles dans les noms ci-dessous, il faudra deviner celles qui manquent pour retrouver un nom de Praetor connu !
Voilà, vous savez maintenant prononcer le phyrexian ! Cela ne signifie que vous pourrez le comprendre (de la même façon que savoir lire le japonais ne vous permet pas de le comprendre), peut-être qu'il y aura un jour un article sur la langue phyrexianne...
