Toutes les cartes associées au mot clé :
'Ombre'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Ombre'
Adeline, cathare resplendissante
Adeline, Resplendent Cathar
Assaut allié
Allied Assault
Aminatou, perce-voile
Aminatou, Veil Piercer
~Ange de l'aube éternelle
Angel of Eternal Dawn
Ange du salut
Angel of Salvation
Foule en colère
Angry Mob
Un petit dernier
Another Round
Batailleur de borée
Boreas Charger
Brille-paume, éveilleuse de l'âme
Bright-Palm, Soul Awakener
Caesar, empereur de la Légion
Caesar, Legion's Emperor
Cerise, pourfendeuse de peur
Cerise, Slayer of Fear
Dihada, plieuse de volontés
Dihada, Binder of Wills
~Ange militant
Militant Angel
La Triade capitoline
The Capitoline Triad
Abdel Adrian, pupille de Gorion
Abdel Adrian, Gorion's Ward
Ajani, force de la bande
Ajani, Strength of the Pride
Présence d'Ajani
Ajani's Presence
Exaltation angélique
Angelic Exaltation
Procession consécratrice
Anointed Procession
Ao, le ciel de l'aube
Ao, the Dawn Sky
Entraînement au tir à l'arc
Archery Training
Réponse armée
Armed Response
Piège à volée de flèches
Arrow Volley Trap
Alchimiste ebbecombat
Battletide Alchemist
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020