Toutes les cartes associées au mot clé :
'Jeton Lithoforce'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Jeton Lithoforce'
Karn, héritage vivant
Karn, Living Legacy
Prospecteur du Grand désert
Great Desert Prospector
Chasseuse d'épaves
Wreck Hunter
Ingénieur de lithoforce
Powerstone Engineer
Réparation et recharge
Repair and Recharge
Filet statique
Static Net
La plate-forme de mana
The Mana Rig
Rokh de Koïlos
Koilos Roc
Leçon sévère
Stern Lesson
Urza, prodige de lithoforce
Urza, Powerstone Prodigy
Commandement d'Urza
Urza's Command
Ashnod, mécaniste de chair
Ashnod, Flesh Mechanist
Caresse de Gix
Gix's Caress
Explosion d'excavation
Excavation Explosion
Lithochercheur cornu
Horned Stoneseeker
Rivalité fraternelle
Sibling Rivalry
Visions de Phyrexia
Visions of Phyrexia
Opportuniste argothienne
Argothian Opportunist
Ingénieurs arbalestriers
Arbalest Engineers
Génie du dépotoir
Junkyard Genius
Grande guivre de Sarinth
Sarinth Greatwurm
Lisseur de métropole
Cityscape Leveler
Raffinerie de mâchefer
Slagstone Refinery
Unité récupératrice de pierre
Stone Retrieval Unit
Bien joué !
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012