Toutes les cartes associées au mot clé :
'Flash'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Flash'
Scintilleur évolutif
Adaptive Shimmerer
Collecteur de charité
Alms Collector
Ange de la grâce
Angel of Grace
Ange du salut
Angel of Salvation
Ange de l'heure sinistre
Angel of the Dire Hour
Hommage ancestral
Ancestral Tribute
Kianne, mémoire corrompue
Kianne, Corrupted Memory
Parachutiste embusqueur
Ambush Paratrooper
Piaillement de la bataille
Battle Screech
Archiviste d'Oghma
Archivist of Oghma
Interrupteur avemain
Aven Interrupter
Béhémoth du cimetière marin
Drownyard Behemoth
Protecmage des Éthermentés
Ethersworn Shieldmage
Écuyère dévouée
Selfless Squire
Archange Avacyn
Archangel Avacyn
Prêtresse du confinement
Containment Priest
Défenseur de la Loi
Defender of Law
Élémental de poussière
Dust Elemental
Ancêtre fielleux des profondeurs
Elder Deep-Fiend
Réappropriation de Sevinne
Sevinne's Reclamation
Gardien du trône de Tarelion
Talion's Throneguard
Protectrice du cimetière
Cemetery Protector
~Videur de boîte de nuit
Nightclub Bouncer
Croisé céleste
Celestial Crusader
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012