Les cartes de Marc Simonetti
Les cartes de Marc Simonetti
Détective angélique
Angelic Sleuth
Marée haute
High Tide
Course-poursuite cryptique
Cryptic Pursuit
Pillard moriok
Moriok Reaver
Voir double
See Double
La Porte Noire
The Black Gate
Trace d'arc électrique
Arc Trail
Salve zingante
Galvanic Blast
Griffe viridiane
Viridian Claw
Piler
Smash to Dust
Aube de l'espoir
Dawn of Hope
Pilori des éveillés
Pillory of the Sleepless
Portes de Durin
Doors of Durin
Rivalité amicale
Friendly Rivalry
Vue des seigneurs squameux
Sight of the Scalelords
Trigone de rage
Trigon of Rage
La Basilique Blême
The Fair Basilica
Marécage baigné de soleil
Sunlit Marsh
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021