Ouvrir le voile (Part the Veil) - Magic the Gathering

Ouvrir le voile
(Part the Veil)

Restrictions mystiques

Sonder les profondeurs

Arnie Swekel |

0.23 €

0.02 Tix

au 25/12/2025

Nom :

Ouvrir le voile

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type : Éphémère : arcane

Rareté :

Rare

Texte :

Renvoyez toutes les créatures que vous contrôlez dans la main de leur propriétaire.

La frontière entre les mondes humanoïde et spirituel était la plus faible au niveau de la cascade. Les kami la traversaient à leur gré.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Guerriers de Kamigawa

#77

04/10/2004

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page

Mais quel moulin à vent cet Aang, si seulement il avait pu être le dernier maître de :

Ouvrir le voile(Part the Veil)