Marée inexorable - Fallout - Carte Magic the Gathering

Marée inexorable
(Inexorable Tide)

Marée inexorable
(Inexorable Tide)

Lueur de génie
Production mécanisée

Indice de popularité :

Nom :

Marée inexorable

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Rare

Faction: Faction phyrexiane

Texte :
À chaque fois que vous lancez un sort, proliférez. (Choisissez n'importe quel nombre de permanents et/ou de joueurs avec des marqueurs sur eux, puis donnez-leur à chacun un autre marqueur de chaque sorte déjà présente.)

Les radiations sont une marée invisible qui suinte dans les os des terres et les change à jamais.

Illustrateur :  James Bousema

Numéro de collection : PIP 705/1069

Date de sortie : 08/03/2024

Liens externes :  

Edition

Fallout

Autres éditions 

         

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Inexorable Tide

Enchantment

Whenever you cast a spell, proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Radiation is an invisible tide that seeps into the bones of the land, changing it irrevocably.

Texte d'ambiance :
Son auteur n'est autre que le légendaire Jin-Gitaxias, augure du Noyau.

Fallout - 08/03/2024

Fallout - 08/03/2024

Fallout - 08/03/2024


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 188 votes)