Dans ce (Re)formule du jour, on va s'intéresser aux erratas qui ont été effectués entre juillet et octobre.
Changements officiels
Certains de ces changements ont été répertoriés dans l'Update Bulletin de Commander Master. Je me contente ici de les récapituler.
Téfeiri Akosa de Zhalfir, encore ?
Le premier errata mentionné par l'article concerne la carte Téfeiri Akosa de Zhalfir (face verso de Invasion de la Nouvelle Phyrexia). Il a reçu un errata pour clarifier le texte de sa capacité
. Sauf qu'il a déjà reçu cet errata à sa sortie, j'en ai même parlé dans mon article sur La marche des machines (partie 1). Serions-nous victime d'une manipulation temporelle de Téfeiri ? Non, bien sûr, c'est juste que ce changement n'avait été écrit que dans les notes de sortie de l'extension, jamais dans un Update Bulletin. Il a donc été décidé de l'y inscrire ici, 4 mois après.Un effet impossible à effectuer
Le premier effet de Triomphe de Sainte-Katherine dit « Quand le Triomphe de Sainte-Katherine meurt, exilez-le et les six cartes du dessus de votre bibliothèque dans un tas face cachée. Si vous faites ainsi, mélangez ce tas et remettez-le au-dessus de votre bibliothèque. » Que se passe-t-il si vous ne possédez pas Triomphe de Sainte-Katherine ? En effet, il est impossible de mettre dans sa bibliothèque une carte que l'on ne possède pas. Il faudrait alors, après avoir mélangé le Triomphe de Sainte-Katherine et les 6 cartes du dessus de votre bibliothèque, mettre le Triomphe de Sainte-Katherine au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire. Ça ne ressemble pas du tout à l'idée de cet effet. Il a donc été décidé de modifier cet effet pour qu'il ne fonctionne que si on le possède. Pour cela, il a suffi de changer « Quand le Triomphe de Sainte-Katherine meurt » en « Quand le Triomphe de Sainte-Katherine est mis dans votre cimetière depuis le champ de bataille ».
Prendre en compte les batailles
Le Mage du portail permettait de re-sélectionner un joueur ou un planeswalker attaqué. Puis sont apparues les batailles. La formulation est mise à jour afin de les intégrer. On passe de « re-sélectionner quel joueur ou planeswalker cette créature attaque » à « re-sélectionner quel joueur ou permanent cette créature attaque. ». Le Planétar forge-vent a subit le même errata.
Devait provoquer
La formulation standard est « Si [condition] provoque le déclenchement d'une capacité déclenchée, cette capacité se déclenche une fois de plus. » Sans aucune raison, Wulfgar du Valbise formulait « Si [condition] devait provoquer le déclenchement d'une capacité déclenchée ». Cela a été mis à jour.
Changements cachés
D'autres changements n'ont pas été mentionnés. Je les ai repéré en comparant (informatiquement) le texte qu'avait chaque carte en juillet et en octobre. Voici ce que l'informatique a trouvé.
Ce sort VS le nom de la carte
Un des changements de formulation de Dominaria a consisté à formuler « ce sort » plutôt que d'écrire le nom de la carte quand on parle du lancement du sort. Par exemple, on dit maintenant « Ce sort coûte
de plus à lancer » ou « Vous pouvez lancer ce sort sans payer son coût de mana » (ce dernier changement est en réalité apparu avec M19, dans la continuité de ce qui a été fait avec Dominaria). Cependant, la liste des cas où l'on peut dire « ce sort » est très limitée ; et si on n'y figure pas, on doit utiliser le nom de la carte. Notamment, « Vous pouvez lancer ce sort comme s'il avait le flash » ne fait pas partie de la liste, il faut dire « Vous pouvez lancer NOM_DE_LA_CARTE comme s'il avait le flash. » Deux cartes, Pisteur à l'ombre des chênes et Rune de garde providentielle, avaient eu un excès de zèle et s'étaient permis de formuler « Vous pouvez NOM_DE_LA_CARTE comme s'il avait le flash. ». Cela a été corrigé.Faire moins de 1 avec un dé
Vous souvenz-vous de la Druidesse du Bosquet d'Émeraude ? Je vous avais dit dans un précédent (Re)formule du jour qu'il était possible de faire un nombre plus petit que 1 ou plus grand que 20, que ça posait problème pour cette carte, que ça avait été corrigé, mais uniquement dans le cas où on faisait plus que 20, et qu'on aurait sûrement droit à un prochain errata pour terminer le travail. Et bien c'est chose faite ! L'effet qui disait « 1-9 | [effet] » dit maintenant « 9 ou moins | [effet] ».
Coûter jusqu'à X de moins à activer
Les Terrains d'entraînement étaient la seule carte à préciser « jusqu'à » dans la formulation « Les capacités activées des créatures que vous contrôlez coûtent jusqu'à
de moins à activer. » Par souci d'harmonisation avec les autres cartes ayant un effet similaire, il a été enlevé.Homme ou monstre ?
Après
Un changement qui n'a lieu qu'en anglais. Sur sa première version, Glenn, the Voice of Calm est considéré comme une entité humaine, au même titre que les planeswalkers, car c'est le pronom "his" qui est employé. En revanche, sur sa version Universes Within, comme la carte ne représente plus un personnage de la série The Walking Dead mais une simple créature, elle est considérée comme une entité sauvage, au même titre que l'ensemble des créatures de Magic, et c'est le pronom "its" qui est utilisé.
Générer de l'aléatoire via un dé
Après
Comme cette carte n'existe pas en français, en voici les traductions :
Avant a dit :
Au début de votre entretien, si l'Ange d'Arden est dans votre cimetière, choisissez au hasard un nombre entre 1 et 4. Si le nombre choisi est 1, renvoyez l'Ange d'Arden en jeu.
Après a dit :
Au début de votre entretien, si l'Ange d'Arden est dans votre cimetière, lancez un dé à quatre faces. Si le résultat est 1, renvoyez l'Ange d'Arden sur le champ de bataille depuis votre cimetière.
Le changement notable concerne la façon de choisir un nombre aléatoire. Avant, on devait simplement le choisir au hasard (par exemple, en lançant un dé à 4 faces, mais on pouvait imaginer d'autres techniques). Maintenant, on est obligé de lancer un dé à 4 faces. La différence, c'est qu'avant, cela ne comptait pas comme un lancé de dé, puisque ce n'était pas ordonné par la carte. Maintenant ça compte. C'est Vrondiss, rage des anciens qui va être content !
PS : Il est écrit « lancez un dé à quatre faces » et non « lancez un d4 » car le terme « dN » est réservé aux extensions Donjons et Dragons.
