Aide à la traduction

Discussion ouverte par Rincevent Le 23/10/2018

Rincevent

Je cherche un terme français pour pathfinder. Il faut un qualifier un personnage qui effectivement trouve le meilleur chemin et fait gagner du mouvement a tout le groupe.

J'aurai bien utilisé éclaireur mais ça traduit déjà scout. Pour la même raison on évitera guide. Je suis à cours de synonymes.

Réponse(s)

2588 points

Shagore - Mage - Le 23/10/2018

Magic traduit Wayfinder par Guidevoie. Ça te paraît acceptable malgré la présence de "guide" ?

Edité 1 fois, dernière édition par Shagore Le 23/10/2018

6574 points

Rincevent - Mentor - Le 23/10/2018

Non, il me faut autre chose qu'un mot valise. Pour le moment je n'ai pas mieux que avant-garde ou défricheur, qui ne correspondent pas très bien ni l'un ni l'autre.

Edité 1 fois, dernière édition par Rincevent Le 23/10/2018

2588 points

Shagore - Mage - Le 23/10/2018

Et que penses tu de pionnier ?

PS : est ce que Guidevoie est vraiment un mot valise ? Question ininteressante.

2588 points

Shagore - Mage - Le 23/10/2018

C'est une trad. Internet.

2588 points

Shagore - Mage - Le 23/10/2018

C'est une trad. Internet.

10552 points

Drark Onogard - Sacrifié - Le 23/10/2018

La tenaille ?
EDIT : Désolé, je me suis senti obligé.

Edité 1 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 23/10/2018

1 points

simon jeremy - Adorateur - Le 24/10/2018

Pisteur ?

2123 points

Yamaël - Oracle - Le 24/10/2018

pourquoi pas un passevoie

2123 points

Yamaël - Oracle - Le 24/10/2018

Google propose Éclaireur, Pionnier.

Moi j'aime bien Wayfinder : Guidevoie - Pathfinder : Passevoie.

C'est tout ce que j'ai à proposer.

2588 points

Shagore - Mage - Le 24/10/2018

Si on devait faire par similitude avec Guidevoie, ce serait plutôt Guidechemin, ce qui est moche.

6574 points

Rincevent - Mentor - Le 24/10/2018

Ça revient à inventer un terme composé, je cherche un équivalent existant. Concernant pionnier ça pourrait se discuter, sauf qu'en fait c'est déjà ce qui traduit trailblazer.

2588 points

Shagore - Mage - Le 24/10/2018

Tu peux traduire Trailblazer par signaleur, d'après ma réf de traduction.

10552 points

Drark Onogard - Sacrifié - Le 24/10/2018

Trailblazer peut aussi être traduit par précurseur dans certains cas. Ou traduire pathfinder d'ailleurs. Défricheur pourrait aussi faire l'affaire.

Edité 2 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 24/10/2018

6574 points

Rincevent - Mentor - Le 25/10/2018

Bon finalement "scout" est devenu "reconnaissance", libérant "éclaireur" pour "pathfinder". Merci pour vos suggestions.

Index du forum > Délirium

Répondre

Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.

Aide à la traduction