azacampcar
Guide (172 points) résidant en Côte-d'Or
Informations Générales
Membre depuis le 15/11/2009
Dernier passage le 28/03/2017 à 23:00:57 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Magic
Ma signature
I'm going slightly mad !
Membre depuis le 15/11/2009
Dernier passage le 28/03/2017 à 23:00:57 ()
Ecrivez-moi par message privé.
I'm going slightly mad !
Traducteur A: bon, aujourd'hui, on a Key to the City à traduire
Traducteur B: facile ça, c'est la clef de la ville !
Traducteur A: Euh, la clé de la ville tu veux dire !
Traducteur B: ben non, regarde comment on avait écrit Clef de nuage
Traducteur A: ben alors regarde comment on a écrit Clé galvanique
...
Traducteur C: j'ai la solution, pile ou face? ... face, on va dire Clé de la ville alors !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 43
Proposé par Sphax le 17/05/2018
