Bobar
Adorateur (5 points) résidant en Yvelines
Informations Générales
Membre depuis le 07/02/2009
Dernier passage le 05/09/2009 à 15:19:55 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Membre depuis le 07/02/2009
Dernier passage le 05/09/2009 à 15:19:55 ()
Ecrivez-moi par message privé.
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012
